1. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

2. Is Alec there?

Ist Alec da?

3. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

4. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

5. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

6. There are # adam wilders

Es gibt # Adam Wilders

7. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

8. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

9. The fallout is there.

Die Auswirkungen sind da.

10. I met Albert there.

Da lernte ich Albert kennen.

11. Amah, who' s there?

Wer ist da, Amah?

12. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

13. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

14. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

15. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

16. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

17. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

18. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

19. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

20. There are billions of bacteria.

Es gibt Milliarden Bakterien.

21. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

22. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

23. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

24. Tie an anchor bend there.

Binde da einen Seemannsknoten.

25. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

26. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

27. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

28. That's not Allison in there.

Das da drinnen ist nicht Allison.

29. What if Stiles isn't there?

Was, wenn Stiles nicht dort ist?

30. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

31. They're building the airport there.

Der Flughafen wird da gebaut.

32. There blood on that wrench?

Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

33. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

34. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

35. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

36. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

Unsere Umwelt wird zusätzlich belastet, für die Bürger bedeutet dies zusätzlichen Streß.

37. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

In diesem Zeitraum gab es Zeiten rascheren Fortschritts und Zeiten von Rückschlägen.

38. Hey, Paul.Didn' t see you there

Hey Paul, lange nicht gesehen

39. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

40. There are many causes of anaemia.

Für eine Anämie können zahlreiche Gründe vorliegen.

41. Ditto on the grief there, Amy.

Hat viel Leid hinterlassen, Amy.

42. There it is. The access panel.

Da ist es, der Zugangsdeckel.

43. %? unless there is an advertising allowance’.

es sei denn Werbevergütung mitgerechnet“.

44. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

45. Is there the mode Leisurely addressing?

Gibt es den Modus Gemächliches Angehen?

46. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

47. There were ambitious plans for legislation.

Es gab ehrgeizige Pläne für Rechtsvorschriften.

48. Alternatively, there is the Herfindahl index.

Der Berry-Index basiert auf dem Herfindahl-Index.

49. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

50. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

51. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

52. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

53. There aren't many abbreviations for Frederica.

Es gibt nicht viele Abkürzungen für Frederica.

54. There are always accidental deaths occurring

Unfalltote gibt es ja jeden Tag

55. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

Zum anderen wurde die Übernahme nicht durch eine feste Risikoprämie vergütet, wenngleich sie eine Besserungsklausel enthielt.

56. There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

57. There were no comments provided by "Amt der Salzburger Landesregierung", although they knew that there was an issue.

Das Amt der Salzburger Landesregierung verzichtete auf eine Kommentierung, obwohl ihm bekannt war, dass ein Problem bestand.

58. There are no public toilets in the station itself, but there are some in the adjacent parking garage.

Öffentliche Toiletten gibt es im Bahnhof selbst nicht, sondern im angrenzenden Parkhaus.

59. With the addition of a 131cm, there is a Gonzales to suit nearly every size of rider out there!

Perfekt für kraftvolle Carves und sämtliche Freestyle Tricks.

60. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Es schien schon Gras Wege hier und da, und in ein oder zwei Ecken gibt es wurden Nischen der Dauerbrenner mit steinernen Sitzen oder große bemooste Blume Urnen in ihnen.

61. There was pollution, both literal and moral.

Das Land war sowohl buchstäblich als auch moralisch verunreinigt.

62. Alkar, is there anything I can do?

Alkar, kann ich etwas für Sie tun?

63. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

64. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

65. There are also many abstract symbols (ideomorphs).

Auch einige abstrakte Motive (Kreise) sind zu finden.

66. Is there another cask of rum about?

Ob sich noch ein Fässchen Rum auftreiben lässt?

67. There are fights, absent-mindedness, skipping class.

Raufereien, Geistesabwesenheit und kleinen Diebstählen.

68. There are neu amplifiers and servo systems.

Neu im Angebot sind Verstärker und Servo-Regler.

69. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

70. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

71. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

72. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

73. There are several affiliated organizations and companies.

Für Unternehmen und Organisationen gibt es Fördermitgliedschaften.

74. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

75. There is only one true light, Abul.

Es gibt nur ein wahres Licht.

76. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

77. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

78. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

79. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

80. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.